1
00:05:02,080 --> 00:05:04,082
Por eso nadie respondió.

2
00:05:50,240 --> 00:05:52,129
Hermano...

3
00:05:53,080 --> 00:05:56,209
¿Hermano Iri?
¿Hay alguien ahí?

4
00:05:58,200 --> 00:06:01,010
Hermano, ¿estás aquí?

5
00:06:19,040 --> 00:06:21,042
¿Cagar?

6
00:06:26,080 --> 00:06:28,082
Algo anda mal...

7
00:06:42,120 --> 00:06:44,202
¿Estás ahí, hermano Iri?

8
00:06:55,040 --> 00:06:59,011
¡Hermano!
Soy yo... Ita.

9
00:07:01,040 --> 00:07:04,169
No bromees. Abrir la puerta.

10
00:07:11,080 --> 00:07:12,206
Hermano...

11
00:07:13,080 --> 00:07:15,082
¿Estás escuchando?

12
00:07:15,240 --> 00:07:18,084
Un mensaje de Kokubu...

13
00:07:18,200 --> 00:07:20,089
¿Estás escuchando?

14
00:07:25,120 --> 00:07:28,124
¡Hermano! Soy yo, Ita.

15
00:07:28,160 --> 00:07:31,050
Honestamente... hermano...

16
00:07:47,240 --> 00:07:49,163
¿Estás seguro?

17
00:07:50,040 --> 00:07:52,168
Soy yo... Ita.

18
00:08:51,240 --> 00:08:53,163
Hermano...

19
00:08:53,200 --> 00:08:55,168
Tómatelo con calma.

20
00:08:55,240 --> 00:08:58,050
Casi me matas.

21
00:09:02,040 --> 00:09:04,042
¿Qué deseas?

22
00:09:05,120 --> 00:09:07,122
Kokubu dijo...

23
00:09:10,000 --> 00:09:11,161
Él dijo...

24
00:09:13,200 --> 00:09:16,010
No pudo localizarte.

25
00:09:16,160 --> 00:09:18,208
Entonces me pidió que viniera.

26
00:09:19,240 --> 00:09:21,083
Ah...

27
00:09:32,080 --> 00:09:34,003
Lo que quiero decir es...

28
00:09:34,200 --> 00:09:36,202
Sólo llámalo.

29
00:09:43,040 --> 00:09:44,246
¿Estás bien?

30
00:09:45,160 --> 00:09:47,162
Te ves mal.

31
00:09:49,080 --> 00:09:52,050
¿Es tu salud?
- Estoy bien.

32
00:09:54,240 --> 00:09:57,050
Los veré mañana.

33
00:10:09,040 --> 00:10:11,202
El hermano no se ve bien...

34
00:10:11,240 --> 00:10:14,130
Tal vez le guste la heroína...

35
00:10:15,080 --> 00:10:17,128
Nada bueno...

36
00:10:33,080 --> 00:10:35,242
Por supuesto que tenemos buenas chicas.

37
00:10:36,000 --> 00:10:38,162
Los trajimos del extranjero.

38
00:10:38,200 --> 00:10:42,091
¿El hotel en el centro? Sí, ¿cuál?

39
00:10:42,160 --> 00:10:46,131
¿El hotel Edén? Bien.

40
00:10:46,160 --> 00:10:48,003
¿Número de habitación?

41
00:10:48,120 --> 00:10:51,090
Correcto, 203. Gracias.

42
00:10:53,000 --> 00:10:55,082
Aquí tienes un trabajo...

43
00:10:55,160 --> 00:10:58,243
Shinjuku. Hotel Real.

44
00:10:59,120 --> 00:11:02,090
Habitación número 417.

45
00:11:04,240 --> 00:11:06,129
Hola Club Machiko.

46
00:11:06,120 --> 00:11:08,202
Ah, sí, espera un segundo.

47
00:11:09,040 --> 00:11:11,088
Ita, soy Kokubu.

48
00:11:11,120 --> 00:11:13,168
Es Cindy. Habla con ella.

49
00:11:16,120 --> 00:11:18,009
Sí, ella es Ita.

50
00:12:11,040 --> 00:12:12,121
¡Estúpido!

51
00:12:12,160 --> 00:12:14,083
¿Qué estabas pensando?

52
00:12:14,120 --> 00:12:17,203
Enviaste una caja de mangos.

53
00:12:18,040 --> 00:12:21,123
¡Quería mujeres, no mangos! ¿Eres estúpido?

54
00:12:21,160 --> 00:12:24,084
¿Los mangos son mujeres?

55
00:12:24,120 --> 00:12:26,248
¡Kokuryukai no es una tienda de comestibles!

56
00:12:27,160 --> 00:12:28,207
Itá.

57
00:12:29,200 --> 00:12:31,043
¿Sí?

58
00:12:31,080 --> 00:12:33,162
¿Me entendiste mal?

59
00:12:33,240 --> 00:12:36,164
¿Qué se supone que significa eso?

60
00:12:36,240 --> 00:12:39,210
¿Eres tan jodidamente estúpido?

61
00:12:40,000 --> 00:12:42,082
Ya conoces el edificio de apartamentos...

62
00:12:42,160 --> 00:12:45,130
Sí.
- El que vamos a comprar.

63
00:12:47,240 --> 00:12:49,208
Quiero que te encargues de ello.

64
00:12:49,240 --> 00:12:51,163
¿Qué pasa con el hermano Iri?

65
00:12:51,240 --> 00:12:55,086
Le dije que se pusiera en contacto contigo...
- Ah, olvídalo.

66
00:12:56,080 --> 00:12:58,162
Nos ocuparemos de eso.

67
00:12:59,080 --> 00:13:02,243
Nuestros miembros jóvenes están en Taiwán.

68
00:13:03,080 --> 00:13:05,048
No tenemos a nadie más.

69
00:13:05,080 --> 00:13:10,166
Pero estoy ocupado con mi propio lugar...
- ¿Es usted el único empresario?

70
00:13:10,200 --> 00:13:15,161
El trabajo del apartamento es lo primero.

71
00:13:16,160 --> 00:13:17,241
Está bien.

72
00:13:18,040 --> 00:13:22,204
Ita, diriges un buen lugar para nosotros.

73
00:13:23,120 --> 00:13:27,045
Pero esto es muy importante.

74
00:13:27,200 --> 00:13:29,089
¿No estás de acuerdo?

75
00:13:29,120 --> 00:13:30,246
Sí, señor.

76
00:13:31,120 --> 00:13:35,091
Allí vive gente internacional.

77
00:13:36,040 --> 00:13:39,123
Necesitamos a alguien como tú para ello.

78
00:13:39,200 --> 00:13:42,124
Alguien que entienda a la gente internacional.

79
00:13:42,160 --> 00:13:45,243
Sé cómo tratar a los extranjeros.

80
00:13:46,040 --> 00:13:48,088
Kokubu.
- ¿Qué?

81
00:13:48,160 --> 00:13:51,243
¿Necesitamos a las chicas de Seúl?

82
00:13:52,240 --> 00:13:53,207
Sí.

83
00:13:53,240 --> 00:13:57,040
Estamos esperando...

84
00:13:58,080 --> 00:13:59,081
Shoji.

85
00:13:59,240 --> 00:14:01,049
¡Shouji!

86
00:14:01,120 --> 00:14:03,043
¿Qué está sucediendo?

87
00:14:03,040 --> 00:14:06,089
¿No lo sabías? Hermano Iri...

88
00:14:06,080 --> 00:14:07,161
¡Shouji!

89
00:14:17,160 --> 00:14:20,084
Podemos pagar a los inquilinos japoneses.

90
00:14:20,160 --> 00:14:23,050
pero los extranjeros no entienden.

91
00:14:23,080 --> 00:14:25,128
Probablemente estén aquí ilegalmente de todos modos.

92
00:14:25,160 --> 00:14:29,051
Necesitas "persuadirlos"...

93
00:14:29,040 --> 00:14:34,251
Y sin que maten a nadie, ¿no?

94
00:14:36,080 --> 00:14:38,208
Entonces, el Club Machiko estará cerrado...

95
00:14:39,080 --> 00:14:40,161
Por una semana.

96
00:14:41,200 --> 00:14:43,168
Te daré sólo una semana.

97
00:14:44,080 --> 00:14:45,241
¿Una semana?

98
00:14:45,240 --> 00:14:48,210
Limpia ese lugar.

99
00:14:49,200 --> 00:14:51,009
Hazlo.

100
00:15:56,240 --> 00:15:59,005
Ya no hay nadie en casa.

101
00:17:24,160 --> 00:17:26,208
A mí también me encantaría escaparme.

102
00:18:11,040 --> 00:18:12,201
¿Rakusha?

103
00:18:13,080 --> 00:18:16,129
¿No es Rakusha asiático?

104
00:18:36,080 --> 00:18:37,047
Ey. . -

105
00:18:37,080 --> 00:18:38,081
¡Tú!

106
00:18:39,200 --> 00:18:40,247
¡Ey!

107
00:18:42,040 --> 00:18:44,042
¿No puedes oírme?

108
00:18:44,080 --> 00:18:47,209
¡Eh, tú! ¡Estoy hablando contigo!

109
00:18:50,240 --> 00:18:52,163
¿Eres de la India?

110
00:18:52,200 --> 00:18:55,090
Pakistán...
- ¡Lo mismo!

111
00:18:56,200 --> 00:18:58,123
No te haré daño...

112
00:18:58,160 --> 00:19:00,242
si sales del apartamento.

113
00:19:01,080 --> 00:19:02,127
Escuchar.

114
00:19:02,120 --> 00:19:04,088
Tienes una semana.

115
00:19:04,200 --> 00:19:07,090
¡Una semana para salir de este lugar!

116
00:19:09,160 --> 00:19:11,128
Este apartamento será derribado.

117
00:19:11,120 --> 00:19:13,122
Vamos a construir aquí.

118
00:19:14,080 --> 00:19:18,130
Sí, construiremos otro edificio.
¿Lo entiendes?

119
00:19:18,160 --> 00:19:20,128
Entiendo un poco de japonés.

120
00:19:20,200 --> 00:19:22,202
¿Estás bromeando conmigo?

121
00:19:24,040 --> 00:19:25,166
¿Qué entonces?

122
00:19:25,240 --> 00:19:28,050
¿Te duele el hombro?

123
00:19:28,040 --> 00:19:30,088
¿Quieres que lo arregle?

124
00:19:30,120 --> 00:19:32,088
Disculpe, ¿dónde está Iri?

125
00:19:32,120 --> 00:19:34,043
¡No es asunto tuyo!

126
00:19:34,080 --> 00:19:35,127
Escuchar.

127
00:19:35,160 --> 00:19:38,004
¡Empaca y vete de aquí!

128
00:19:46,240 --> 00:19:48,083
¡Estúpido!

129
00:19:48,120 --> 00:19:52,045
¡Tú! ¡No he terminado contigo!

130
00:20:00,000 --> 00:20:03,004
¿Dónde vivían ustedes, los sucios coreanos?

131
00:20:17,160 --> 00:20:20,004
¿Eres... el nuevo jefe?

132
00:20:25,240 --> 00:20:29,131
Entonces ya escuchaste la noticia.

133
00:20:37,120 --> 00:20:39,202
Oh. Eres el chico del periódico.

134
00:20:39,240 --> 00:20:42,050
No necesitamos el periódico...

135
00:20:42,080 --> 00:20:43,241
¿Hablando de mí?

136
00:20:45,200 --> 00:20:47,248
¡Soy un Yakuza!

137
00:20:53,200 --> 00:20:58,127
¡Ah, Yakuson! Encantado de conocerte.

138
00:21:02,120 --> 00:21:04,043
¡Oye, espera!

139
00:21:06,160 --> 00:21:09,130
No hables al mismo tiempo...

140
00:21:11,040 --> 00:21:12,121
yo soy...

141
00:21:21,040 --> 00:21:22,041
Escuche.

142
00:21:22,120 --> 00:21:24,168
Debes irte.

143
00:21:25,040 --> 00:21:26,121
¿Escucharme?

144
00:21:29,040 --> 00:21:32,044
Tienes una semana. ¿Escuchando?

145
00:21:34,080 --> 00:21:35,161
¡Idiotas!

146
00:22:08,040 --> 00:22:09,041
¡Ey!

147
00:22:10,120 --> 00:22:12,043
¡Oye, espera un minuto!

148
00:22:13,120 --> 00:22:14,246
Abrir.

149
00:22:15,000 --> 00:22:16,161
¡Abrir la puerta!

150
00:22:16,240 --> 00:22:18,004
¡Ey!

151
00:22:19,080 --> 00:22:21,242
Me estoy volviendo loco aquí...

152
00:22:21,240 --> 00:22:23,129
Oye. ¡Ey!

153
00:22:28,120 --> 00:22:29,121
Idiota...

154
00:22:40,160 --> 00:22:42,083
¿Quién eres?

155
00:22:43,240 --> 00:22:45,083
Mi nombre es Chan.

156
00:22:48,200 --> 00:22:50,123
¿Que dices?

157
00:22:51,040 --> 00:22:52,087
¿Te gusta la chica cantante?

158
00:22:52,080 --> 00:22:55,129
Eres demasiado fea para ser Agnes Chan, idiota.

159
00:22:58,120 --> 00:23:00,248
No eres japonés, ¿verdad?

160
00:23:01,040 --> 00:23:03,042
¿Vives aquí?

161
00:23:03,080 --> 00:23:05,208
En grupo, no.

162
00:23:06,080 --> 00:23:07,206
Solo, sí.

163
00:23:07,200 --> 00:23:09,202
¿Qué diablos estás diciendo?

164
00:23:10,040 --> 00:23:12,042
Soy chino.

165
00:23:12,080 --> 00:23:17,166
Estudiando... japonés. En la escuela.

166
00:23:18,040 --> 00:23:20,042
Puedes llamarme Chan.

167
00:23:20,200 --> 00:23:23,124
Entonces vives aquí, ¿verdad?

168
00:23:23,160 --> 00:23:24,241
No, no lo hago.

169
00:23:25,080 --> 00:23:27,162
Vivo solo.

170
00:23:30,040 --> 00:23:32,042
Necesitas más lecciones de japonés.

171
00:23:32,120 --> 00:23:35,203
Pero te doy crédito por intentarlo.

172
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
Una imagen especular de un extranjero.

173
00:23:38,080 --> 00:23:41,209
¿Espejo? Soy un... ¿espejo?

174
00:23:42,080 --> 00:23:43,127
Sí es usted.

175
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
Espejo.

176
00:23:48,120 --> 00:23:52,170
Soy Ita de Kokuryukai.

177
00:23:53,200 --> 00:23:55,123
Escuche atentamente.

178
00:23:56,120 --> 00:23:58,168
Estamos derribando el apartamento.

179
00:23:58,200 --> 00:24:01,090
Estamos construyendo un nuevo lugar.

180
00:24:01,240 --> 00:24:05,086
¿Ves lo que estoy diciendo? Estúpido idiota...

181
00:24:06,000 --> 00:24:07,081
¿Ves?

182
00:24:07,200 --> 00:24:09,043
¡No me jodas!

183
00:24:09,040 --> 00:24:12,089
Te pondré unos zapatos de cemento...

184
00:24:12,120 --> 00:24:16,011
¡Y arrojarte al río Tokio!

185
00:24:16,040 --> 00:24:19,169
Estás aquí ilegalmente, de todos modos...

186
00:24:19,240 --> 00:24:24,201
¡Nadie te extrañaría!

187
00:24:24,240 --> 00:24:26,049
Estás hablando demasiado rápido.

188
00:24:26,080 --> 00:24:27,127
El japonés es un idioma difícil...

189
00:24:27,120 --> 00:24:28,246
¡Por supuesto que lo es!

190
00:24:29,040 --> 00:24:30,201
Nunca lo entenderás.

191
00:24:30,200 --> 00:24:34,000
¡Ni siquiera los japoneses lo entienden!

192
00:24:46,120 --> 00:24:47,167
¿Quién es él?

193
00:24:47,240 --> 00:24:49,242
José, un filipino.

194
00:24:50,040 --> 00:24:52,168
Es portero en un cabaret.

195
00:24:52,240 --> 00:24:57,121
En su propio país tiene un
esposa, hijos, padre y madre.

196
00:24:57,200 --> 00:25:00,010
¿Cuántos inquilinos viven aquí?

197
00:25:05,080 --> 00:25:07,048
Ven alguna vez...

198
00:25:07,040 --> 00:25:11,011
Muchas chicas jóvenes disponibles.

199
00:25:11,040 --> 00:25:14,010
Joven... suave...

200
00:25:14,080 --> 00:25:15,206
Chicas guapas, guapas.

201
00:25:15,200 --> 00:25:18,010
Divertida y de mala calidad.
- ¿Qué?

202
00:25:18,040 --> 00:25:20,088
El Pakistán, Mahoma.

203
00:25:20,080 --> 00:25:22,082
Desde Bangkok, Kara.

204
00:25:22,160 --> 00:25:26,210
Y de China, Lu, Lu2, Lo, Lee y yo.

205
00:25:26,200 --> 00:25:28,043
Y José.

206
00:25:28,080 --> 00:25:31,004
Está bien, me fui. Nos vemos.

207
00:25:31,040 --> 00:25:32,007
Adiós.

208
00:25:32,120 --> 00:25:34,168
Ah, e Iri.

209
00:25:37,160 --> 00:25:39,003
¿Y abajo?

210
00:25:40,080 --> 00:25:43,129
Abajo. No más, todos se fueron.

211
00:25:45,120 --> 00:25:48,169
Aquí... en este apartamento...

212
00:25:50,040 --> 00:25:51,087
¿Qué?

213
00:25:51,160 --> 00:25:53,049
Aquí vive un fantasma.

214
00:25:54,080 --> 00:25:57,209
¡¿Qué?! ¡Estúpido extranjero!

215
00:25:57,240 --> 00:25:58,241
Tu...

216
00:26:04,200 --> 00:26:05,247
¡Oye!

217
00:26:06,040 --> 00:26:07,201
Deja este lugar.

218
00:28:04,120 --> 00:28:06,088
¿Qué está pasando?

219
00:28:06,240 --> 00:28:08,049
¿Divertido?

220
00:28:12,200 --> 00:28:14,089
¡Tranquilo!

221
00:28:14,160 --> 00:28:16,083
¡Callarse la boca!

222
00:29:10,200 --> 00:29:12,168
Voy a llegar tarde.

223
00:29:58,080 --> 00:29:59,127
Yo gané.

224
00:30:26,120 --> 00:30:29,124
Esto no es suficiente.

225
00:30:31,200 --> 00:30:34,010
Ciérralo. Pagaré más tarde.

226
00:30:36,040 --> 00:30:37,246
Uno más, vamos.

227
00:30:42,040 --> 00:30:45,123
¿Estáis haciendo trampa?

228
00:30:45,200 --> 00:30:47,089
Mmm, ¿comiendo?

229
00:30:47,120 --> 00:30:50,203
Callarse la boca. Sin trucos, sin trampas.

230
00:30:55,160 --> 00:30:57,003
Entonces...

231
00:30:57,240 --> 00:31:00,050
¿Tienes hambre, Yakuson?

232
00:31:00,080 --> 00:31:03,050
¡Estúpido! Yakuson no es mi nombre. Es Itá.

233
00:31:33,000 --> 00:31:34,206
Cometí un error...

234
00:31:35,040 --> 00:31:37,168
Hablando con ellos.

235
00:31:38,040 --> 00:31:40,008
Esto...

236
00:31:41,000 --> 00:31:43,002
obligarlos a salir.

237
00:31:58,120 --> 00:32:00,043
Eso bastará.

238
00:32:46,080 --> 00:32:47,127
¿Qué es esto?

239
00:32:57,160 --> 00:33:01,085
Hoy en Nagoya, en el Museo Astumi,

240
00:33:01,120 --> 00:33:07,127
hubo un atrevido robo,
y un guardia de seguridad resultó herido.

241
00:33:07,240 --> 00:33:12,041
El ladrón sigue prófugo y su
Aún no se ha podido localizar su paradero.

242
00:33:12,040 --> 00:33:16,125
La policía está investigando y piensa.

243
00:33:16,160 --> 00:33:19,209
puede estar relacionado con la Yakuza.

244
00:33:19,200 --> 00:33:25,003
El guardia identificó al ladrón como

245
00:33:25,040 --> 00:33:29,125
alrededor de 5 pies 10, 30 años,
y de complexión media.

246
00:33:29,160 --> 00:33:33,165
Un antiguo artefacto relacionado con la magia negra.

247
00:33:34,040 --> 00:33:35,246
fue el foco del robo.

248
00:33:36,000 --> 00:33:39,129
Ciertamente, esto le da un giro extraño.

249
00:33:39,240 --> 00:33:42,164
a este ya audaz robo.

250
00:33:42,240 --> 00:33:47,087
Desde entonces el museo nos ha informado que

251
00:33:47,160 --> 00:33:51,085
inmediatamente han aumentado la seguridad,

252
00:33:51,160 --> 00:33:55,165
hacer que tal robo sea imposible en el futuro.

253
00:34:00,160 --> 00:34:03,164
En otras noticias,

254
00:34:04,120 --> 00:34:06,009
en osaka...

255
00:34:21,160 --> 00:34:23,003
¡Bastardos!

256
00:35:25,120 --> 00:35:27,122
Esta es el arma de Iri.

257
00:35:27,200 --> 00:35:30,044
¿Qué pasó con este apartamento?

258
00:35:32,200 --> 00:35:34,089
Misaki.

259
00:35:34,120 --> 00:35:37,090
¿Qué ocurre? Suenas asustado.

260
00:35:37,120 --> 00:35:40,090
Idiota, no me sorprendas.

261
00:35:40,120 --> 00:35:42,009
¿Qué sucede contigo?

262
00:35:43,040 --> 00:35:44,121
¿Cómo supiste que estaba aquí?

263
00:35:44,200 --> 00:35:46,043
Kazu me lo dijo.

264
00:35:46,080 --> 00:35:47,161
Mierda, el gran culo.

265
00:35:47,200 --> 00:35:49,043
Mi trasero no es grande.

266
00:35:49,040 --> 00:35:50,166
Cállate, estúpido.

267
00:36:03,080 --> 00:36:04,241
Este apartamento...

268
00:36:07,040 --> 00:36:08,246
Escuché que un monstruo vive aquí.

269
00:36:18,040 --> 00:36:19,041
Itá...

270
00:36:19,080 --> 00:36:20,161
¿Has visto un monstruo?

271
00:36:24,040 --> 00:36:25,166
Sólo en mis pantalones...

272
00:36:58,080 --> 00:36:59,127
Itá...

273
00:36:59,240 --> 00:37:01,129
Todo el mundo está mirando.

274
00:37:01,160 --> 00:37:03,128
Lo hago a propósito.

275
00:37:03,160 --> 00:37:06,130
Después de joderla, te joderé a ti.

276
00:37:28,160 --> 00:37:29,207
¿Un fantasma?

277
00:37:29,240 --> 00:37:31,083
Así es.

278
00:37:31,160 --> 00:37:34,209
Inquilinos japoneses en 1.
piso dejado por eso.

279
00:37:34,240 --> 00:37:36,242
Eso facilitó el trabajo de Ita.

280
00:37:36,240 --> 00:37:38,242
¿Quién creería tal cosa?

281
00:37:39,000 --> 00:37:43,050
Creo que la historia la inventaron los asiáticos.

282
00:37:43,080 --> 00:37:46,209
En un intento de deshacerse de los japoneses.

283
00:37:46,240 --> 00:37:49,084
Y pareció funcionar.

284
00:37:49,200 --> 00:37:53,046
¿Estás diciendo que Iri los ayudó?

285
00:37:53,080 --> 00:37:54,161
Sí.

286
00:37:54,200 --> 00:37:55,201
Probablemente.

287
00:37:58,080 --> 00:37:59,161
Aquí lo tienes.

288
00:38:48,080 --> 00:38:53,041
Control de plagas: bomba de insectos

289
00:39:51,000 --> 00:39:54,129
¡Ayuda, señor! No tengo otro lugar a donde ir.

290
00:39:54,200 --> 00:39:58,046
Por favor señor, apague el fuego...

291
00:39:59,120 --> 00:40:01,088
No hay fuego.

292
00:40:01,200 --> 00:40:05,125
Sólo estamos exterminando plagas.

293
00:40:05,160 --> 00:40:06,161
¿Plagas?

294
00:40:06,160 --> 00:40:08,083
¡Eso es todo, estúpido!

295
00:40:08,240 --> 00:40:11,084
Y parece que está funcionando.

296
00:40:11,240 --> 00:40:16,121
Sí, parece que está funcionando bien.

297
00:40:26,280 --> 00:40:28,089
¡Shouji!

298
00:40:28,160 --> 00:40:31,004
Trae mucha cerveza.

299
00:40:31,040 --> 00:40:32,166
Está bien...
- ¡Oye!

300
00:40:33,080 --> 00:40:35,082
Y obtenga un recibo.

301
00:40:35,240 --> 00:40:37,004
¡Itá!

302
00:40:47,200 --> 00:40:49,202
Bastardos...

303
00:40:49,240 --> 00:40:51,208
¡Ustedes, cabrones, hicieron esto!

304
00:40:52,240 --> 00:40:54,083
¡Sal aquí!

305
00:40:54,160 --> 00:40:55,161
¡Ahora!

306
00:40:55,200 --> 00:40:57,043
¡Salga!

307
00:40:57,080 --> 00:40:59,082
¡Vamos, sal!

308
00:41:14,080 --> 00:41:18,005
Sé que ustedes lo hicieron.

309
00:41:21,160 --> 00:41:23,162
Traduce, díselo.

310
00:41:23,240 --> 00:41:24,241
¿Hizo qué?

311
00:41:25,080 --> 00:41:27,162
¿Qué hicimos?

312
00:41:28,120 --> 00:41:31,203
El truco de los fantasmas. Estás intentando asustarnos.

313
00:41:31,240 --> 00:41:33,004
¿Fantasma?

314
00:41:33,040 --> 00:41:34,041
¿Truco?

315
00:41:34,040 --> 00:41:35,041
Callarse la boca.

316
00:41:36,040 --> 00:41:39,169
No intentes jugar conmigo.

317
00:41:40,200 --> 00:41:44,000
Conozco tus planes.

318
00:41:44,200 --> 00:41:47,044
Tal vez jodiste a Iri...

319
00:41:47,120 --> 00:41:50,090
¡Pero nosotros no! No tenemos miedo.

320
00:41:54,080 --> 00:41:57,209
No se puede engañar a la Yakuza japonesa.

321
00:41:57,240 --> 00:42:00,084
No engañamos a nadie. No Kuza.

322
00:42:01,000 --> 00:42:03,128
Los japoneses intentan engañarnos.

323
00:42:03,160 --> 00:42:07,165
Si no te gusta, ¡vete!

324
00:42:08,080 --> 00:42:09,081
¡Ir a casa!

325
00:42:09,080 --> 00:42:11,003
A tu propio país.

326
00:42:11,280 --> 00:42:15,126
Sal de este lugar asqueroso...

327
00:42:16,040 --> 00:42:19,203
¡Deja todos tus pésimos trabajos!

328
00:42:20,080 --> 00:42:22,208
Tenemos... razón para estar aquí.

329
00:42:26,000 --> 00:42:29,083
¿Quieres pagar?

330
00:42:30,080 --> 00:42:33,209
¿No tienes una meta en la vida?

331
00:42:34,200 --> 00:42:38,000
Tu país te está llamando.

332
00:42:39,240 --> 00:42:42,210
¿Qué tal la buena vida en casa?

333
00:42:43,040 --> 00:42:47,125
Diviértete, bebe, juega...

334
00:42:48,040 --> 00:42:50,247
Que se jodan las mujeres, estudia mucho.

335
00:42:51,280 --> 00:42:55,205
Una vida acogedora... con niños.

336
00:42:56,160 --> 00:43:02,088
De todos modos... es hora de que... tú...

337
00:43:03,080 --> 00:43:04,081
¡Vete a casa!

338
00:43:04,120 --> 00:43:07,124
Sal de aquí...

339
00:43:07,280 --> 00:43:10,170
¡Extranjeros estúpidos!

340
00:43:10,240 --> 00:43:15,167
Japón es un bonito lugar. A todos les gusta.

341
00:43:15,160 --> 00:43:20,087
Discoteca, karaoke, Disneylandia, muchos trabajos.

342
00:43:21,160 --> 00:43:22,207
Taiwán es...

343
00:43:23,040 --> 00:43:26,123
un país pequeño, mejorando cada día.

344
00:43:28,080 --> 00:43:30,003
quiero...

345
00:43:31,080 --> 00:43:32,081
educación aquí.

346
00:43:34,160 --> 00:43:38,165
Japón es rico... no seas tacaño.

347
00:43:39,120 --> 00:43:40,246
¿Por qué quieres que nos vayamos?

348
00:43:41,040 --> 00:43:45,011
Podemos vivir juntos.

349
00:43:45,160 --> 00:43:46,241
¿Vivir?

350
00:43:47,160 --> 00:43:50,004
¿Juntos? ¡No me importa!

351
00:43:50,160 --> 00:43:52,208
Simplemente no en este apartamento.

352
00:43:53,120 --> 00:43:54,121
Escuchar.

353
00:43:54,200 --> 00:43:58,091
No quiero hacerte daño.

354
00:43:59,120 --> 00:44:01,122
Quizás debería reportarme a inmigración.

355
00:44:01,160 --> 00:44:04,004
Entonces saldrás más rápido.

356
00:44:15,040 --> 00:44:17,168
¡Ustedes los extranjeros me enferman!

357
00:44:18,160 --> 00:44:20,083
Todos somos iguales.

358
00:44:20,080 --> 00:44:23,084
Somos asiáticos.
- ¡Sí! - Así es.

359
00:44:23,120 --> 00:44:25,122
Los japoneses no son asiáticos.

360
00:44:25,240 --> 00:44:27,083
Estamos...

361
00:44:27,240 --> 00:44:29,163
Caucásico.

362
00:44:50,200 --> 00:44:52,168
Oye, ¿qué está pasando?

363
00:45:01,160 --> 00:45:03,162
¡Esperar! Abrir la puerta.

364
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
¡Ey!

365
00:45:04,240 --> 00:45:06,242
Hola Kazu, revisa la caja de fusibles.

366
00:45:07,120 --> 00:45:08,087
¡Kazu!

367
00:45:08,120 --> 00:45:11,124
Espera, lo estoy buscando...

368
00:46:19,120 --> 00:46:21,088
Hola Kazu.

369
00:46:22,000 --> 00:46:23,126
Coge el teléfono.

370
00:46:35,160 --> 00:46:36,207
Oh.

371
00:46:37,120 --> 00:46:39,043
Se pusieron a trabajar.

372
00:46:46,000 --> 00:46:47,047
¿Teléfono?

373
00:48:17,080 --> 00:48:19,082
¿Qué ocurre?

374
00:48:21,160 --> 00:48:22,207
Itá.

375
00:50:02,120 --> 00:50:03,167
Itá...

376
00:50:04,080 --> 00:50:05,127
Itá.

377
00:50:20,120 --> 00:50:21,246
¡Hola, Misaki!

378
00:50:22,160 --> 00:50:23,207
¡Ey!

379
00:50:25,120 --> 00:50:27,088
Espera... ¡Misaki!

380
00:50:49,040 --> 00:50:50,166
No hables estupideces.

381
00:50:50,200 --> 00:50:54,000
Sabes que no puedo dejar el trabajo.

382
00:50:55,160 --> 00:50:57,128
¿Eh, qué?

383
00:50:58,040 --> 00:51:00,122
¿Hermano Iri? No sé nada.

384
00:51:01,200 --> 00:51:03,202
¿No te vayas, Misaki? ¡Ey!

385
00:52:23,240 --> 00:52:25,004
Itá...

386
00:52:27,080 --> 00:52:28,161
Itá...

387
00:52:31,120 --> 00:52:32,201
Itá...

388
00:52:43,120 --> 00:52:44,121
¿Ita?

389
00:52:49,080 --> 00:52:50,161
¿Estás bien?

390
00:52:51,040 --> 00:52:52,087
Sé fuerte.

391
00:52:54,200 --> 00:52:57,249
Parece que tienes... pesadillas.

392
00:52:58,200 --> 00:53:00,168
Cada tarde.

393
00:53:01,080 --> 00:53:02,161
¿Qué?

394
00:53:03,040 --> 00:53:05,042
Desde aquí, tan fuerte.

395
00:53:05,080 --> 00:53:07,162
Tan alto que no puedo estudiar.

396
00:53:13,240 --> 00:53:15,129
¿Te refieres a Kokubu?

397
00:53:15,160 --> 00:53:18,209
Sí, la fecha límite ha pasado.

398
00:53:20,040 --> 00:53:21,121
¿Aprobado?

399
00:53:23,080 --> 00:53:25,082
Ya han pasado 10 días.

400
00:53:26,080 --> 00:53:27,127
¿10 días?

401
00:53:29,160 --> 00:53:30,207
Sí.

402
00:53:31,040 --> 00:53:32,166
Hazlo.

403
00:53:33,120 --> 00:53:36,124
Como si tu vida dependiera de ello.

404
00:53:37,200 --> 00:53:38,167
Sí.

405
00:53:38,200 --> 00:53:42,125
Haz algo ahora... con esos conejos.

406
00:53:42,200 --> 00:53:45,090
O nos ocuparemos de ellos y de usted.

407
00:53:57,040 --> 00:53:59,122
Se hará mañana.

408
00:53:59,200 --> 00:54:02,044
Díselo a Kokubu.

409
00:55:09,000 --> 00:55:10,126
Agua...

410
00:55:11,200 --> 00:55:13,123
Extintor...

411
00:57:43,160 --> 00:57:44,207
Hermano,

412
00:57:44,200 --> 00:57:46,089
¿estás ahí?

413
00:57:46,160 --> 00:57:47,207
¿Hermano?

414
00:57:50,040 --> 00:57:51,041
Hermano...

415
00:57:51,120 --> 00:57:53,009
¿Estás ahí?

416
00:57:59,120 --> 00:58:02,010
Hermano, no pierdas el tiempo.

417
00:58:02,040 --> 00:58:03,121
No bromees.

418
00:58:04,040 --> 00:58:07,089
¿Estás escuchando? Soy yo.

419
00:58:08,160 --> 00:58:09,207
Hermano...

420
00:58:09,240 --> 00:58:11,083
¿Puedes oírme?

421
00:58:11,240 --> 00:58:13,208
¿Estás ahí, hermano?

422
00:58:14,160 --> 00:58:16,162
¿Puedes oírme?

423
00:58:24,200 --> 00:58:27,124
Está perturbado, al igual que Iri.

424
00:58:28,240 --> 00:58:31,084
Peor que Iri.

425
00:58:31,120 --> 00:58:33,009
Necesita ayuda.

426
00:58:33,040 --> 00:58:34,087
No deberíamos involucrarnos.

427
00:58:36,200 --> 00:58:40,000
Este lugar está embrujado.

428
00:58:43,080 --> 00:58:46,084
En casa nos quemamos...

429
00:58:46,160 --> 00:58:50,051
3 casas por posesión. Es real.

430
00:58:50,080 --> 00:58:55,041
En mi pueblo, mi tío murió...
Por culpa de un demonio enojado.

431
00:58:59,040 --> 00:59:00,166
Este lugar necesita ser destruido.

432
00:59:00,240 --> 00:59:03,164
Pero entonces no podemos jugar a los dados...

433
00:59:03,200 --> 00:59:05,202
Correcto. Es triste, no hay dados.

434
00:59:05,200 --> 00:59:10,161
Aquí los extranjeros pueden vivir seguros.

435
00:59:11,200 --> 00:59:14,170
No quedan muchas plazas.

436
01:00:22,160 --> 01:00:23,161
¡Gran hombre!

437
01:00:26,200 --> 01:00:29,170
Este es mi amigo Ángel.

438
01:00:30,040 --> 01:00:31,041
Soy Chan.

439
01:00:41,040 --> 01:00:42,041
¿Médico brujo?

440
01:00:42,080 --> 01:00:43,241
Para ahuyentar el mal.

441
01:02:03,080 --> 01:02:05,048
Él está aquí...

442
01:02:34,040 --> 01:02:35,201
El artista...

443
01:02:36,080 --> 01:02:38,082
No es japonés.

444
01:02:39,000 --> 01:02:40,206
El mal...

445
01:02:41,080 --> 01:02:43,162
Tampoco es japonés.

446
01:02:44,200 --> 01:02:47,044
El mal no tiene nacionalidad.

447
01:06:55,160 --> 01:06:57,049
Necesito tu ayuda.

448
01:06:57,200 --> 01:06:59,248
Para luchar contra ello.

449
01:07:00,080 --> 01:07:02,082
¿Tenemos que hacer esto?

450
01:07:02,160 --> 01:07:05,084
Nos unimos como uno...

451
01:07:05,200 --> 01:07:09,125
Y salva al hombre.

452
01:07:10,080 --> 01:07:13,209
Pero no conocemos los cánticos.

453
01:07:16,040 --> 01:07:20,090
Ora según tus creencias.

454
01:07:22,040 --> 01:07:22,245
Él dice:

455
01:07:23,000 --> 01:07:29,007
"Cualquier... oración... funcionará".

456
01:07:29,240 --> 01:07:32,084
No seguimos ninguna religión.

457
01:07:32,200 --> 01:07:37,161
No sabemos que hacer...

458
01:07:40,120 --> 01:07:43,169
Cualquier oración funcionará.

459
01:07:43,240 --> 01:07:47,131
Mientras seas sincero.

460
01:09:02,200 --> 01:09:05,090
Algo malo está pasando...

461
01:10:44,200 --> 01:10:45,247
kara...

462
01:10:46,040 --> 01:10:47,201
¿Qué es eso?

463
01:10:53,120 --> 01:10:55,168
Esa máscara tiene...

464
01:10:56,040 --> 01:10:58,042
tremendos poderes.

465
01:11:00,040 --> 01:11:01,201
No es para mí.

466
01:11:02,080 --> 01:11:04,162
Para mi hermana.

467
01:11:05,160 --> 01:11:07,162
Bastardo, ¿qué estás haciendo?

468
01:11:07,160 --> 01:11:10,084
Espera, escuchemos su historia.

469
01:11:13,240 --> 01:11:18,007
Cuando mi hermana vino a Japón...

470
01:11:19,200 --> 01:11:21,168
ella fue constantemente intimidada,

471
01:11:21,160 --> 01:11:25,085
y terminó suicidándose.

472
01:11:28,080 --> 01:11:30,003
Ella...

473
01:11:31,040 --> 01:11:34,169
se ahorcó en el
baño de este apartamento.

474
01:11:40,200 --> 01:11:42,123
Por eso...

475
01:12:05,240 --> 01:12:07,208
Yo vine aquí.

476
01:12:08,160 --> 01:12:10,128
yo estaba...

477
01:12:11,120 --> 01:12:13,043
enviado por...

478
01:12:13,120 --> 01:12:15,202
mi familia.

479
01:12:15,240 --> 01:12:18,130
Tú no eres especial, yo lo era
También enviado por mi familia.

480
01:12:18,240 --> 01:12:21,164
Todo el mundo debe esperar conflictos...

481
01:12:22,200 --> 01:12:24,123
entre países.

482
01:12:26,080 --> 01:12:30,051
Pero no puedes maldecir un apartamento
a causa de estas riñas.

483
01:12:31,040 --> 01:12:34,044
Esta maldición sólo causará
dificultades para nuestro tipo.

484
01:12:35,040 --> 01:12:37,122
Kara, cállate por favor.

485
01:12:37,160 --> 01:12:40,084
En su lugar, intenta ayudar a la gente.

486
01:12:40,200 --> 01:12:43,010
El espíritu de la hermana será más feliz de esta manera.

487
01:12:49,200 --> 01:12:52,044
No me gustan los japoneses.

488
01:15:12,040 --> 01:15:13,201
¿Qué pasó aquí?

489
01:15:13,200 --> 01:15:15,009
¿A mí?

490
01:15:17,200 --> 01:15:19,168
Estoy tan feliz...

491
01:15:21,080 --> 01:15:23,003
¿Estás bien?

492
01:15:24,240 --> 01:15:27,210
Cuéntame qué pasó, Chan.

493
01:15:29,000 --> 01:15:30,161
Mira el espejo...

494
01:15:30,200 --> 01:15:32,168
Y lo sabrás.

495
01:15:36,240 --> 01:15:38,163
No más Asia...

496
01:15:42,080 --> 01:15:44,003
En este lugar.

497
01:15:44,120 --> 01:15:48,011
No más... Japón.

498
01:15:48,040 --> 01:15:50,008
Apartamento Mundial.

499
01:15:53,200 --> 01:15:55,168
¡Itá!

500
01:16:26,160 --> 01:16:27,241
Esa voz...

501
01:16:37,040 --> 01:16:38,087
¡Iri!

502
01:16:40,080 --> 01:16:45,041
Eso parece... ¡Hermano Iri!

503
01:16:46,040 --> 01:16:48,088
¿Qué hay en tu cara?

504
01:16:50,080 --> 01:16:52,162
Parece que llego justo a tiempo...

505
01:16:53,040 --> 01:16:56,044
Maldito grupo de...

506
01:16:56,080 --> 01:16:58,082
¡Bastardos asiáticos!
- ¡Hermano!

507
01:16:58,120 --> 01:16:59,246
Esperar.
- ¡Itá!

508
01:17:00,040 --> 01:17:01,166
Pelea con tu hermano.

509
01:17:01,160 --> 01:17:04,004
Este es un día de orgullo para Japón.

510
01:17:08,120 --> 01:17:09,121
Deja eso.

511
01:17:09,120 --> 01:17:11,122
Permítanos explicarle.

512
01:17:12,000 --> 01:17:13,206
Quédate atrás, negro asqueroso.

513
01:17:13,240 --> 01:17:15,208
Amigo de sucios bastardos asiáticos.

514
01:17:15,240 --> 01:17:20,167
Conoce la espada más grande de todas.

515
01:17:21,120 --> 01:17:23,248
Uno que alguna vez perteneció a...

516
01:17:24,040 --> 01:17:27,044
Takeru Yamamoto,
Los famosos samuráis vengativos de Japón.

517
01:17:27,080 --> 01:17:31,210
Él masacró a miles
y es recordado con honor.

518
01:17:32,200 --> 01:17:37,081
Ahora, en su nombre, sigo...

519
01:17:38,160 --> 01:17:41,050
¡Matando!

520
01:17:46,080 --> 01:17:49,004
Intentad correr, bastardos.

521
01:18:58,000 --> 01:18:59,161
Parece que Ita se está divirtiendo...

522
01:19:03,080 --> 01:19:05,162
Escucha, ellos me ayudaron.

523
01:19:05,240 --> 01:19:08,050
¡Me ayudaron!

524
01:19:08,080 --> 01:19:09,127
Entonces...

525
01:19:09,160 --> 01:19:10,207
Eres...

526
01:19:11,040 --> 01:19:12,087
Contaminado por...

527
01:19:12,120 --> 01:19:15,044
¡Asiáticos!

528
01:19:37,080 --> 01:19:39,003
¿Dónde están los demás?

529
01:19:39,040 --> 01:19:40,087
Estamos...

530
01:19:42,080 --> 01:19:43,161
¡Itá!

531
01:19:45,160 --> 01:19:48,164
¿Qué estás haciendo aquí?

532
01:19:49,160 --> 01:19:52,209
Ustedes idiotas no lo entenderían.

533
01:19:53,240 --> 01:19:56,050
Estoy limpiando este desastre...
- Cállate.

534
01:19:57,080 --> 01:19:59,208
Todavía estás caminando...

535
01:20:01,040 --> 01:20:03,202
¿Después de toda la mierda del museo?

536
01:20:04,120 --> 01:20:05,121
¡Cuidado!

537
01:20:05,160 --> 01:20:08,004
¿Qué?
- ¡No rompas esa máscara!

538
01:20:08,040 --> 01:20:09,041
¿Qué?

539
01:20:09,080 --> 01:20:10,241
¡Morir!

540
01:20:15,080 --> 01:20:17,208
¿No puedes ver lo que está pasando?

541
01:20:20,000 --> 01:20:21,161
¡Eres una vergüenza!

542
01:20:35,160 --> 01:20:36,161
¡Hermano!

543
01:20:54,160 --> 01:20:55,161
¡Hermano!

544
01:20:59,160 --> 01:21:01,003
¡Basta ya!

545
01:21:01,200 --> 01:21:04,090
No destruyas este lugar.

546
01:21:05,080 --> 01:21:07,082
¡Este apartamento es de ellos!

547
01:21:10,040 --> 01:21:14,090
Entonces, ¿cuándo te convertiste en jefe?

548
01:21:36,080 --> 01:21:38,208
Quizás no sea una espada tan grande...

549
01:24:18,040 --> 01:24:19,121
Está aquí...

550
01:24:20,040 --> 01:24:21,201
Ya viene...

551
01:24:26,160 --> 01:24:28,049
<i>Está bien...</i>

552
01:24:29,200 --> 01:24:31,168
¿Y ahora qué?

553
01:24:39,200 --> 01:24:41,089
Un gran día...

554
01:24:42,160 --> 01:24:44,208
¡Para los japoneses!

555
01:24:50,240 --> 01:24:52,049
¡Hermano!

556
01:24:55,200 --> 01:24:56,201
¡Hermano!

557
01:26:30,000 --> 01:26:33,049
Esto sucede debido al odio.

558
01:26:40,000 --> 01:26:41,081
¡Hermano Iri!

559
01:26:42,080 --> 01:26:43,127
¡Kokubu!

560
01:26:45,200 --> 01:26:47,089
¡Hermano!

561
01:28:50,240 --> 01:28:52,004
¡Itá!

562
01:28:52,040 --> 01:28:54,008
¡Apresúrate!

563
01:28:54,240 --> 01:28:56,208
Tú y tu arroz frito...

564
01:28:57,080 --> 01:28:59,162
¡Itá!
¡Apresúrate!

565
01:29:04,160 --> 01:29:06,049
¿Estás mejorando?

566
01:29:06,080 --> 01:29:08,162
¿Mejor que qué?

567
01:29:11,040 --> 01:29:12,087
Hola Kazu.

568
01:29:12,120 --> 01:29:14,009
¿Le diste de comer a mi hermano?

569
01:29:14,040 --> 01:29:15,166
Ah, de inmediato.

570
01:29:23,240 --> 01:29:25,208
Shift, déjame pasar.

571
01:29:27,200 --> 01:29:29,123
Gracias por esperar.

572
01:29:40,120 --> 01:29:42,043
¡Debo matarte!

573
01:29:49,040 --> 01:29:51,122
¿No puedes ver lo que está pasando?

574
01:29:56,160 --> 01:29:57,161
Date prisa-

575
01:29:57,200 --> 01:29:59,009
Vámonos.

576
01:30:00,080 --> 01:30:02,082
Ita, ¿vas a ir?
- Sí.

577
01:30:02,160 --> 01:30:06,165
La casa todavía tiene plagas...

578
01:30:06,200 --> 01:30:10,125
Voy a poner esto en marcha esta noche.

579
01:30:12,040 --> 01:30:14,122
No quemes el lugar.

580
01:30:16,040 --> 01:30:17,041
Ah...

581
01:30:19,160 --> 01:30:21,242
Espérame, Ita.

582
01:30:39,040 --> 01:30:42,044
Dime, ¿tienen bombas contra plagas en China?

583
01:30:42,240 --> 01:30:45,005
Las ratas en Taiwán...

584
01:30:46,040 --> 01:30:48,008
De todos modos, no les tengo miedo.


